ALTES LIED (Vieja Canción)

ALTES LIED (Vieja Canción)

traducido por Ulrich Werner

Hay cada vertiente secreta

que clama en el oscuro cantar

no habrá copa disponible

ninguna copita que me beba.

Es en secreto lugar

cada copita pobre y vacía

que desde la vertiente quejante

desearía ser llenada

Si desde la vertiente quejante

y la copita consciente

cada chica y buen mozo se enterase

hace tiempo se animaban a besarse.

Ema Gassmann - 1918

Emilio Benjamín Gassmann y María Federica Wirz Kees

Emilio Benjamín Gassmann, conocido como “Emil” por sus descendientes, provenía de una familia de un buen pasar económico, hijo de un padre herrero y de una madre que realizaba los labores de la casa. Era el sexto de catorce hermanos, vivían en la zona rural de Reconquista, un pueblo con poca historia situado al noreste de la provincia de Santa Fe, sobre el Arroyo El Rey. Ellos se asentaron en tierras que le había cedido el gobierno, éste lote era el Nº 171, situado sobre la Laguna Dulce al costado del Arroyo El Rey.

Sector norte del plano de Colonia Reconquista, realizado por D. Lafuente en 1887
El Lote N° 171 perteneció a Jorge Gassmann. Los 3 lotes al sur (debajo) pertenecieron a Juan Schnell (su suegro)

Emil, en su adolescencia frecuentaba por el pueblo de Romang –ubicado a 50km aproximadamente al sur de Reconquista– para ir a los bailes que se organizaban allí. En uno de esos eventos conoció a una señorita tres años menor, llamada María Federica Wirz Kees, oriunda de Romang, por lo que una de esas noches bailaron y desde entonces comenzaron a salir juntos.

La familia de María, todos trabajadores, no aceptaba a Emil porque decían que él nunca había trabajado. El padre de ella le llenaba la cabeza a su abuelo diciendo barbaridades de Emil y entonces no lo dejaban entrar a la casa, pero eso a ellos no los detuvo entonces comenzaron a verse a escondidas y después de unos años se casaron sin que nadie se enterara y se fueron a vivir a una colonia muy cerca de allí llamada Nueva Romang, ella ya embarazada de su primera hija. No se vieron con su familia sino hasta luego de que nace la pequeña Ana Elisa, un 29 de Octubre de 1910, el padre de ella fue a visitar la casa y se encontró con un Emil trabajando la chacra, una casa en condiciones precaria y rodeada de yuyos y víboras. Fue desde ese entonces que lo aceptaron como parte de la familia.

Luego de algunos meses fueron a vivir a Romang donde él era Empleados de Correo y de Telégrafos. Allí tuvieron los siguientes diez hijos, el segundo era Diego Jorge nacido un 31 de Diciembre de 1911. dos años más tarde nace María Matilde, el 11 de Marzo de 1913, quien cerca de cumplir los 16 años muere por una Peritonitis, un 15 de Febrero de 1929. Al año siguiente, el 23 de Noviembre de 1914 nace Josefina Clarivel, y dos años después nace Esther Clara, un 30 de Abril de 1916.

Ya iban por el sexto hijo, el segundo varón era Horacio Pablo quien nació el 7 de Octubre de 1917. Por el año 1919 nace Selva Nélida, un 18 de Mayo, y al año siguiente Otilia Trinidad, un 3 de Octubre de 1920.

El día 4 de Junio de 1922, nace Raimundo Emilio, el noveno hijo. Luego de unos años nace el anteúltimo, Juan Antonio, el día 17 de Enero de 1927, y luego de un año y medio nace la última hija de la familia, llamada Matilde Victoria, el día 17 de Julio de 1928.

            La vida de los hijos

• Ana (n.29 Oct 1910-Romang, SF, Arg; f.1998-Romang) se casó el 10 de Junio de 1930 con Adolfo Sager (n.13 May 1905-Romang,PdSF,Argentina;;f.1977-) quien se dedicaba a la venta de miel, vivieron en Romang y tuvieron seis hijos, Jorge Darío Sager, Rafael Adolfo, María Electra, Ethel Anita, Carmen Adolfina y Bernardo Javier.
• Diego (n.31 Dic 1911-Romang,Pcia. de Santa Fe,Arg; f. 21 Ene 1988 -Reconquista, SF, Arg) se casó con Rosa Eulogia Marti (n.11 Mar 1912, Reconquista,SF,Arg; f. 28 Feb 2000 Rqta, SF, Arg), él trabajo cuando joven con su abuelo Jorge como herrero en Reconquista. Luego pasó a trabajar en Aguas Sanitarias y después en Industrias Wendt (Avellaneda - SF). Una vez casado trabajó como mecánico de refrigeradores. Rosita se dedicó a la alta costura. Ellos vivieron en Reconquista donde tuvieron cuatro hijos: Martha Raquel Gassmann, Raúl Alberto, María Rosa y Mónica Beatriz.
• María Matilde (n.11 Mar 1913-Romang,P,Argentina; y falleció por una peritonitis a la edad de 19 años, un 15 Feb 1929-Romang,P,Argentina)
• Josefina (Pina) (n.23 Nov 1914-Romang, SF, Arg) e casó con Emilio Joerin, tiene una panadería en Romang. Tuvieron seis hijos, Juan Emilio Joerin, Mario Horacio, María Josefina, Emma Trinidad, Pablo y Elena Matilde.
• Esther (n.30 Abr 1916-Romang, SF, Arg; f.13 May 1999-Romang, SF, Arg) se casó Alfredo Cetrángolo y se fueron a vivir a Buenos Aires, él es comerciante, y tuvieron dos hijos, Alfredo Enrique y Esther María Cetrángolo.
• Horacio (n.7 Oct 1917-Romang, SF, Arg: f. 28 Oct 1994 Romang, SF, Arg) contrajo matrimonio con Elda Ramseyer, construyeron su casa en Romang y ambos eran comerciantes. Trabajó también varios años como “dependiente” de Ramos Generales, y en sus últimos años en el Taller de Trabajos Manuales como maestro herrero. Tuvieron cuatro hijos, Horacio Luis, Diego, Fernando y Marcela Beatriz.
• Selva (n.18 May 1919, Romang, SF, Arg: f.11 May 1999, Romang, SF, Arg:) contrajo matrimonio con Ricardo Ramseyer, vivieron en Romang en una chacra, y sus hijos son: Ana María Ramseyer, Selva Graciela, Ricardo Rubén, Mariano Alejandro, María Alejandra y Sergio Román. Selva instaló la primera peluquería de damas en Romang, allá por el año 1937.
• Otilia (n.3 Oct 1920-Romang, SF, Arg; f. 24 Oct 1994, Romang, SF, Arg) vivió en Romang con su hermana Matilde, trabajó  como modista y era soltera.
• Raimundo (n.4 Jun 1922-Romang, SF, Arg; f. 21 Ago 2002, Romang, SF, Arg), contrajo matrimonio con Nilda Irina Bieri, vivió en Romang, trabajó hasta su fallecimiento como tornero mecánico. Sus hijos son María Irene, Raimundo Eduardo, Rodolfo Joaquín y Patricia Clelia.
• Juan "popi" Gassmann (n.17 Ene 1927-Romang, SF, Arg.) contrajo matrimonio con Blanca Azucena Froment. Llega a Buenos Aires en 1946 e inicialmente se dedica al dibujo publicitario para volcarse luego a la historieta, habiendo publicado sus trabajos en el diario La Epoca para vincularse luego a
  
  Editorial Difusión donde se desempeña como letrista y dibujante en las revistas Ping-Pong y Pasiones Blancas. En la primera de ellas realiza tapas y las historietas “Bravinoble, el terror de los malvados” (1952) y luego “Inspector Galán, de la Policía Federal”, mientras que para Pasiones Blancas ilustra episodios unitarios. Hacia 1955/56 colaboró en la revista Poncho Negro con historietas unitarias y episodios del personaje homónimo, trabajos a los cuales deben sumarse los realizados para Bucaneros e Intervalo. Posteriormente y hasta su jubilación, trabajó como Juez de Paz en Romang. Sus hijos son Emilio Joveir, Eugenio Adrián y Marcela Victoria. Actualmente vive en Romang.
• Matilde (n.17 Jul 1928-Romang, SF, Arg)  trabajó como secretaria administrativa y actualmente vive en Romang, es soltera y no tuvo hijos.

Emilio B. Gassmann y María F. Wirz Kees con sus hijos

Fotos de los hijos de Emil y María - Recreación de la fotos anterior años más tarde 

Hijos de Jorge Gassmann y Elisa Schnell

Como ya habíamos leído, el matrimonio radicado en Colonia Reconquista se casó un 31 de diciembre de 1882, y tuvo un total de once (11) hijos, naciendo su primera hija allá por el año 1878, un 26 de septiembre, a la cual le pusieron de nombre Ida Isabel, quien a los 27 años de edad, un 12 de junio de 1905 se casa con Francisco Schroeder. Tuvo 3 hijos.

El 29 de mayo de 1880 nació María, quien fue inscripta el 1º de junio del mismo año. El 23 de noviembre de 1901, con 21 años de edad se casa en Romang (Santa Fe) con Arturo Kaufmann, hijo de Gaspar Kaufmann y Luisa Romang (hija de Teófilo Romang, fundador de la localidad que lleva su apellido). Arturo se dedicó a la profesión de Funcionario Público y luego vivieron en Reconquista.

El 9 de enero de 1882 nació Emma Clara, inscripta el 21 del mismo mes. Fue soltera y vivió en Reconquista en una casa ubicada en calle Iriondo y Roca. Hablaba muy bien el idioma alemán y escribió un poema llamado “Altes Lied”.  Falleció el 11 de enero de 1972 en Reconquista. 

Éstas tres hermanas fueron bautizadas el día 30 de diciembre de 1882, y ese mismo día se bautizó la madre de las niñas, quien era de religión Luterana, un día antes de su casamiento.

Su cuarta hija era Clara Emma, nacida el 29 de Noviembre de 1883 y fue bautizada el 29 de Junio de 1884. Se casó con Don Hilario Nicolás Del Mármol, quien era Martillero Público y Administrador de Estancias. Vivieron en Reconquista.

Hacia 1885, el 3 de noviembre nace Juan Teófilo Gassmann quien se casa con Ana María Wirz-Kees y viven en Romang. 

Dos años más tarde, el 20 de agosto de 1887, nace Emilio Benjamín, bautizado el 27 de febrero de 1888, sus padrinos fueron Don Valentín Muchiut y Doña Teresa Gasparutti. Se casó con María Federica Wirz-Kees, vivieron en Romang y tuvieron 11 hijos, familia que más adelante desarrollaremos.

 El 23 de julio de 1889 nace Jorge Serafín, quien se casó con Haideé Ojeda, no tuvieron hijos. Él fue Telegrafista.  

En 1891, el 15 de junio nace Josefina quien fue bautizada un 23 de diciembre de 1893. Se casó con Germán Leonhard el 22 de agosto de 1916. Para el 23 de abril de 1917 se trasladan a Villa Guillermina (norte santafesino), donde se radican algunos años y en octubre de ese mismo año tuvieron su primera hija. Más tarde vivieron en Romang donde Germán era estanciero y luego se fueron a vivir a Buenos Aires donde él se dedicó a la pintura.

José Antonio, nacido el 08 de Agosto de 1893, bautizado el mismo día que su hermana Josefina. Se casó con Andrea (¿?) y vivieron en Calchaquí (Santa Fe), donde tuvieron 6 hijos.

Un año después, el 27 de Noviembre de 1894, nace Germán Ignacio, quien murió el 23 de Julio de 1913 a los 19 años a causa de un ataque cerebral.

Su último hijo,  Santiago Gassmann, que nace el 22 de noviembre de 1897, quien siendo mayor se fue a vivir a Buenos Aires.

Según los archivos de la Parroquia de Reconquista (Santa Fe), se encuentra registrado Jeremías Gassmann, quien figura nacido del matrimonio de Jorge y Elisa, un 27 de noviembre de 1894 y bautizado el 31 de diciembre del mismo año, pero que para los descendientes de la familia nunca existieron.

            

            Elisa Schenell se dedicó a los labores de la casa y falleció el 30 de Abril de 1910 a la edad de 50 años debido a un síncope cardíaco. 

            Jorge Gassmann (padre) trabajó toda su vida como herrero y es quién hizo las primeras campanas de la Iglesia de Reconquista, que luego fueron reemplazadas por las actuales. Falleció a los 80 años un día 24 de Abril de 1920 a causa de una infección de vías urinarias.

Lista completa de los hijos de Jorge Gassmann y Elisa Schnell

1. Ida Isabel GASSMANN (n.26 Sep 1878-Reconquista,Pcia. de Santa Fe) casada con Francisco SCHROEDER (m.12 Jul 1905)
2. María GASSMANN (n.29 May 1880-Reconquista,Pcia. de Santa Fe) casada con Arturo KAUFMANN (m.23 Nov 1901)
3. Emma Clara GASSMANN (n.9 Ene 1882-Reconquista,Pcia. de Santa Fe;f.11 Ene 1972-R,Santa Fe,Argentina)
4. Clara Emma GASSMANN (n.29 Nov 1883-Reconquista,Pcia. de Santa Fe), casada con Hilario Nicolás DEL MÁRMOL (m.30 Ene 1932)
5. Juan Teófilo GASSMANN (n.3 Nov 1885-R,Pcia. de Santa Fe;f.18 Dic 1954-Romang, SF, Arg.), casado con Ana María (Mary Ann) WIRZ KEES (n.20 Nov 1894-R,Pcia. de Santa Fe;f.26 Ene 1955-Romang, Argentina)
6. Emilio Benjamín GASSMANN (n.20 Ago 1887-Reconquista,Santa Fe,Argentina;f.1960-Romang,PSF,Argentina), casado con María Federica WIRZ KEES (n.17 Sep 1890-Romang,P,Argentina;m.16 Jun 1910;f.1978-Romang, SF, Argentina).
7. Jorge Serafín GASSMANN (n.23 Jul 1889-Reconquista,Pcia. de Santa Fe), se caso con Haydeé OJEDA
8. Josefina GASSMANN (n.15 Jun 1891-Reconquista,Pcia. de Santa Fe), casada con Germán LEONHARDT (mat.22 Ago 1916)
9. José Antonio GASSMANN (n.8 Ago 1893-Reconquista,Pcia. de Santa Fe) casado con Andrea.
10. Germán Ignacio GASSMANN (n.27 Nov 1894-R,Pcia. de Santa Fe;f.23 Jul 1913-Reconquista,SF,Argentina)
11. Santiago GASSMANN (n.22 Nov 1897-Reconquista,Santa Fe,Argentina)
12. Jeremías GASSMANN (n. 27 Nov 1894- Reconquista, SF, Arg. bautizado el 31 Dic 1894) que para los descendientes de la familia es desconocido.

Manuscrito realizado por alguno de los hermanos Gassmann

Jorge GASSMANN y Elisa Inés Schnell

Laufenburg (Baden-Württember, distrito Waldshut, 

Alemania, que incluye al pueblo de Rotzel

Allá por el año 1841, un 11 de marzo nace en una región de Prusia, más precisamente en Rotzel, Districto Waldshut, Gran Ducado Badén, Alemania, -hijo de Ignacio Gassmann y Catalina Rudi (Rude)- un pequeño llamado Gregor Gassmann (conocido en Argentina como Jorge Gassmann), quien con tan solo 8 años de edad queda huérfano y vive con sus hermanos mayores hasta la edad de 17 años. Durante su infancia aprende el oficio de cuchillero y más tarde se incorpora al Regimiento de Dragones del Ejército Militar Prusiano (caballeriza), pero tiene previsto venir a América en el año 1862. 

Sale del puerto de Amberes (Belgica) en el barco "B.n. Holand.s Diana" y llega al puerto de Buenos Aires (Argentina) un 9 de Junio de 1962. Al ingresar a Bs. As. decide quedarse cuatro años trabajando como herrero, pero como en esos tiempo Argentina era un país en plena expansión, un lugar que en por esos días regalaba tierras, herramientas y semillas a los que querían trabajar, Jorge decidió dirigirse a la Colonia Helvecia (Santa Fe) en el año 1866, -un pequeño asentamiento de inmigrantes en su mayoría suizos que recién llevaba un año de historia- donde continuó su trabajo como herrero, fabricando estribos, espuelas y monturas para los aborígenes de la zona. En Colonia Helvecia conoce a una Señora cuyo nombre era María Ida Kölhi, con la cual estuvo comprometido para casarse pero como ella era de religión Protestante y él Católico no pudieron realizar el casamiento legítimamente según Ley. Fue entonces cuando nació Emilio, el 6 de Febrero de 1872 y bautizado con el apellido de la Señora Madre.

En el año 1874, a los 33 años de edad, decide proyectar su futuro en Reconquista, un pueblo situado al norte de la provincia de Santa Fe -a unos 250 km al norte de Helvecia-, donde le cedieron tierras e instaló una fábrica de carros, además de seguir trabajando como herrero. Él fue uno de los primeros en la zona en tener auto, ya que en ese momento era muy costoso tener uno.

En fecha 31 de Diciembre de 1882, con 41 años de edad, contrajo matrimonio en Reconquista con una señorita de tan solo 21 años llamada Elisa Inés Schnell, hija de Juan Schnell y María Rey. Sus padre eran Suizos-franceses, y ella era argentina nacida en Esperanza (Santa Fe). Los padrinos del casamiento fueron el Coronel Manuel Obligado –fundador de Reconquista– y Don Félix Visintini.  Los casó Fr. Antonio Rossi Capellán, el cura de la Parroquia. 

Jorge GASSMANN y Elisa I. Schnell